He leído en algunos foros en Internet sobre estos temas: ¿es correcto el uso de la palabra ‘zapatilla’?, ¿tienen el mismo significado ‘zapato’ y ‘zapatilla’?, ¿se utiliza en España el término ‘zapatilla’ o es un término utilizado en otros países de habla latina?, ¿en qué contexto se utiliza la palabra ‘zapatilla’?.

Los términos zapato y zapatilla son correctos y ambos son utilizados en España aunque en contextos diferentes. La palabra zapato proviene del árabe sabbat y significa cuero adobado. El zapato es aquel calzado que no sobrepasa el tobillo, cuya parte inferior está realizada por una suela y cuyo empeine está escotado. La zapatilla es el diminutivo de ‘zapata’, calzado que llega a media pierna. La zapatilla es un zapato ligero de suela muy delgada. El término zapatilla es utilizado para referirse a un zapato de comodidad para estar en casa. Por otro lado, cuando queremos referirnos a un calzado de tipo deportivo hacemos uso de los términos ‘zapatilla deportiva’ y ‘zapatilla de deporte’. Aunque ‘zapato deportivo’ y ‘zapato de deporte’ son correctos, en España hacemos uso coloquial de ‘zapatilla deportiva‘ y ‘zapatilla de deporte’ para referirnos a cualquier tipo de calzado deportivo, usado para hacer ejercicio y prácticas de deporte como el tenis, fútbol, baloncesto, etc.

Y hablado de zapatos y zapatillas, ¿conoces la expresión popular ‘zapatero a tus zapatos’?. La expresión ‘zapatero a tus zapatos’ se utiliza para reprender a quien se mete a valorar o a ejecutar oficios y trabajos que no le incumben, o que no le son propios. Eso sí, la expresión ‘zapatero a tus zapatos’ no acepta variaciones ya que se trata de una expresión popular. Las expresiones populares, provenientes de confusiones, anécdotas o cuentos, han pasado al lenguaje en forma de locuciones, grupos estables más de dos palabras que funcionan con significado propio y como una unidad léxica.

Estatua de un indio bailando en Querétaro, Qro., México. Autor, Adamt.

El “Día E” o “Día del Español” es una conmemoración festiva promovida por el Instituto Cervantes desde el 2009. Tiene lugar el sábado más próximo al solsticio de junio y el objetivo es difundir la cultura del español, celebrar su importancia en el mundo y fomentar la unidad de sus hablantes.

Más de 33.000 votantes han participado en la elección de la palabra más bella del idioma español con motivo de la celebración del Día del Español. Algunas de las variopintas propuestas elegidas por conocidos artistas, deportistas y literarios hispanohablantes son:

• Alegría, Antonio Banderas
• Meliflua, Shakira
• Libertad, Mario Vargas-Llosa
• Espíritu, Isabel Allende
• Sentimiento, Rosario Flores
• Fútbol, Vicente del Bosque
• Muévete, Valentí Fuster
• Verdad, Ricardo Darín
• Jesús, Juan Luis Guerra
• Murciélago, Boris Izaguirre
• Alborada, Maria Dolores Pradera
• Investigación, Margarita Salas
• Equilibrio, Andreu Buenafuente
• Belleza, Pau Gasol

La propuesta del actor Gael García Bernal, Querétaro, ha sido la ganadora.

Querétaro es una ciudad ubicada en el centro de México y significa “isla de las salamandras azules”. Al tratarse de un nombre propio, esta palabra no está incluida en el diccionario de la Real Academia Española.

La palabra ganadora ha sido anunciada por la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel: “Si hay algún mexicano, que sepa que la palabra elegida este año es una ciudad mexicana que significa isla de las salamandras azules”.

Árbol del olivo

El significado de las palabras “aceituna” y “oliva” es el mismo: es el fruto del olivo. Por tanto, desde el punto de vista lingüístico, es correcto pedir una “tapa de aceitunas” o una “tapa de olivas”.

Pero, ¿cuál de estas dos palabras utilizan más los españoles?. El uso de la palabra “aceituna” está más extendido que el de la “oliva”, aunque no en algunas regiones del norte de España, donde es más frecuente escuchar el término “oliva” en vez de “aceituna”.

La Real Academia Española define “aceituna” como fruto del olivo. La “oliva” es considerada el femenino de olivo y es sinónimo de aceituna.

Un breve esquema:

Árbol

• Olivo, oliva y aceituno.
• Olivo: es más utilizado.

Fruto

• Oliva y aceituna.
• Aceituna: es más utilizado (no en el norte de España).

Aceite

• de oliva.